STRATFORD TO BOLLYWOOD: A COMPARATIVE STUDY OF SHAKESPEAREAN PLAYS AND THEIR INDIAN CINEMATIC ADAPTATIONS
DOI:
https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v7.i3s.2026.7404Keywords:
Shakespearean Adaptation, Bollywood Cinema, Cultural Recontextualization, Comparative Analysis, Adaptation Theory, Indianization, Film Studies, Interculturalism, Narrative Transformation, Postcolonial StudiesAbstract [English]
The plays of William Shakespeare have cut across geographical and cultural boundaries and come out as a major catalyst to literary and film adaptation all over the world. This research work is called Stratford to Bollywood A Comparative Study of Shakespearean Plays and their Indian Cinematic Adaptations, in which the researcher analyzes the manner in which certain Shakespearean tragedy and comedy plays were re-interpreted in the context of Indian cinema. Using a qualitative comparative method, the study examines such important adaptations as Haider (Hamlet), Maqbool (Macbeth), Omkara (Othello), Angoor (The Comedy of Errors), and Ram-Leela (Romeo and Juliet). The paper aims at analyzing the structural content of narration, the change in theme, characterization and re-contextualizing culture in order to comprehend the dynamics of adaptation. The results indicate that the main themes of Shakespeare like love, ambition, jealousy, betrayal, and identity are carried over but their meanings have been heavily transformed to suit the Indian socio-cultural, political, and cinematographic settings. The examples of Bollywood adaptations show a change of the individual-focused tragedy to the one rooted in the collective and socio-political reality, that is, incorporating such factors as caste relationships, political struggle, and customs. Moreover, the study emphasizes the importance of cinematic features such as music, dance, and symbolism as very vital elements in improving emotive intensity and viewer involvement. This study, by bringing together classical literature and mass media, will add to the body of work on the study of adaptation and film studies, as well as cross-cultural literary studies, and will help us to understand the timeless appeal of Shakespeare in modern Indian society
References
A Comparative Study of Macbeth Adapted as Maqbool. (2023). International Journal of English Literature and Social Sciences.
A Study Selective of Shakespearean Adaptations in Indian Cinema. (2024). JETIR Journal of Emerging Technologies and Innovative Research.
Agirrezabal, M. (2024). Creating an Aligned Corpus of Shakespeare and Milton. arXiv.
Buckley, T. (2025). Adapting Shakespearean Romance in Indian Cinema. Journal of Adaptation Studies. https://doi.org/10.1080/17450918.2025.2573797 DOI: https://doi.org/10.1080/17450918.2025.2573797
Dixit, A. (2023). Film Noir in Bollywood Cinema: Special Reference to Vishal Bhardwaj Films. Journal of Film Studies.
Khanpurkar, A., Tembhekar, P. K., Bagde, J. N., Janbandhu, R. D., Moharkar, K. R., and Godhane, S. W. (2025). Design and Development of an Arduino-Based Intelligent Object Sorting System. International Journal of Trendy and Advanced Research in Mechanical Engineering, 14(1), 23–28. https://doi.org/10.65521/ijtarme.v14i1.516 DOI: https://doi.org/10.65521/ijtarme.v14i1.516
Nandi, S., and Chakraborty, K. (2025). A Critical Study of the Cinematic Adaptations of Shakespearean Tragedy in the Indian Subcontinent: Text and its Presence in Screenplay and Intermediality. Proceedings of the Comparative Literature Conference.
Pal, S. (2025). The Contributions of Vishal Bhardwaj to Hindi Cinema: A Study of Shakespearean Adaptations. ACADEMICIA, 15(4). https://doi.org/10.5958/2249-7137.2025.00031.2 DOI: https://doi.org/10.5958/2249-7137.2025.00031.2
Sharma, A., et al. (2024). Social Norms in Cinema: A Cross-Cultural Analysis of Shame and Pride in Bollywood and Hollywood. arXiv.
Siddiqui, M. (2023). Shakespeare Being Glocal: A Comparative Study of Hamlet and Haider. International Journal of Language and Literary Studies, 5(2).
Singh, P. (2024). The Adaptation of Shakespeare’s Plays in Indian Cinema. Borrowers and Lenders: Journal of Shakespeare and Appropriation, 18(1). https://doi.org/10.18274/764ysv85 DOI: https://doi.org/10.18274/764ysv85
Swisher, C., and Shamir, L. (2023). A Data Science Approach to Analysis of Shakespeare’s Plays. arXiv. https://doi.org/10.46298/jdmdh.10829 DOI: https://doi.org/10.46298/jdmdh.10829
Vishal Bhardwaj’s Commentary on Indian Society Through Shakespearean Adaptations. (2024). Frontiers in Literary Studies.
Zaman, S. (2025). Reimagining Shakespeare’s Othello in Omkara: A Postcolonial Perspective. Journal of English Language and Literature, 12(1), 118–128.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Trupti Vijay Jagtap, Dr. Maroti Kendre
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
With the licence CC-BY, authors retain the copyright, allowing anyone to download, reuse, re-print, modify, distribute, and/or copy their contribution. The work must be properly attributed to its author.
It is not necessary to ask for further permission from the author or journal board.
This journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.
