THE INFLUENCE OF WESTERN CIVILIZATION ON THE FEMALE CHARACTERS IN MANNU BHANDARI'S STORIES

Abstract [English]

Mannu Bhandari is held in high regard among female storytellers in Indian fiction who are considered to have untangled the innermost psyche of women. She has consistently created new characters. Her openness and openness regarding women's portrayals, along with questions of identity and liberation, have been integral to Mannu Bhandari's creative work. Mannu Bhandari has written numerous works using the domestic woman as a medium. She has explored various moral, social constraints, and limitations related to women's lives. Her fiction reflects a social consciousness. Through her works, she has revealed various layers of women's liberationist consciousness. Mannu Bhandari has given voice to the pain, struggle, and suffering of lower- and middle-class rural and urban women.

To what extent are Mannu Bhandari's female characters adopting Western styles? While steeped in their Indian culture, they are also assimilating into Western culture. They are moving forward, transcending their boundaries. But a woman crosses boundaries only when she is shaken. An Indian woman transgresses and challenges society only after being broken from within. We are all experienced and know that even an insect doesn't bite unless we disturb it. Similarly, when a woman goes astray, she takes everything away.
Yogita Yadav, speaking about the impact of Mannu Bhandari's writings, says, "Women of my time are so independent that they can make any decision for themselves. But your Bunty's Bunty holds my pallu and stops me. He inspires me to be more restrained, more patient. Because we have to save something for our next generation. Who else but Mannu ji could have said this?"
Yogita Yadav - In emotional tribute articles

Abstract [Hindi]

भारतीय कथा साहित्य में जिन स्त्री कथाकारो को स्त्री के मन की गांठ खोल देने वाला कहा जाता है, उनमें मन्नू भंडारी का नाम बड़े आदर के साथ लिया जाता है। उन्होंने सदैव नए-नए चरित्रो को गड़ा। अस्मिता और मुक्ति के सवाल के साथ स्त्री चित्रों को लेकर निभर््.ाीकता और खुलापन मन्नू भंडारी की रचना कर्म का अभिन्न अंग रहा है। मन्नू भंडारी ने घरेलू नारी को माध्यम बनाकर कई रचनाओं को लिखा। मन्नू भंडारी ने नारी जीवन से सबंधित अनेक नैतिक, सामाजिक बंधनो और सीमाओं का अन्वेषण किया है। उनके कथा साहित्य में सामाजिक बोध दिखाई देता है। उन्होंने अपनी रचनाओं के द्वारा स्त्री की मुक्तिवादी चेतना की विभिन्न परतों को खोला है। निम्न वर्ग और मध्यम वर्ग की ग्रामीण और शहरी स्त्री जिंदगी की व्यथा, संघर्ष और भोगी हुई पीड़ा को मन्नू भंडारी ने स्वर दिया है।
मन्नू भंडारी के स्त्री पात्र किस हद तक पाश्चात्य शैली को अपना रहे, वे अपने भारतीय सभ्यता में डूबे हुए होने के साथ-साथ पाश्चात्य सभ्यता में घुल रहे है। अपनी सीमाओं का उलंघन करते हुए आगे बढ़ रहे है। किन्तु एक स्त्री तब ही सीमा लांघती है, जब उसको झकझोरा जाता है। भारतीय स्त्री अंदर से टूटने के बाद ही उलंघन करती है और समाज को चुनौती देती है। हम सभी अनुभवी है और जानते है एक कीट भी तब तक नहीं काटता जब तक हम उसे परेशान न करे। ठीक इसी प्रकार स्त्री भी बिगड़ जाती है तब सब बहा ले जाती है।
योगिता यादव मन्नू भंडारी के लेखन से पड़ने वाले असर पर बताती हैं, “मेरे समय की स्त्री इतनी आत्मनिर्भर है कि वह अपने लिए कोई भी फैसला ले सकती है. पर आपका बंटी का बंटी मेरा पल्लू पकड़ कर रोक लेता है. वह मुझे कुछ और संयमशील, कुछ और धैर्यवान बनने के लिए प्रेरित करता है. क्योंकि हमें अपनी अगली पीढ़ी के लिए भी कुछ बचाकर रखना है. यह मन्नू जी के अलावा कौन कह सकता था“
योगिता यादव - भावपूर्ण श्रदांजलि लेखो में