TRANSLATION OF SANSKRIT TEXTS INTO PERSIAN DURING AKBAR EMPEROR
DOI:
https://doi.org/10.29121/shodhkosh.v4.i2.2023.4448Keywords:
Akbar, Abul-Fazl, Rāmāyana, Mahābhārata, Bhagavad GītāAbstract [English]
Akbar was the third emperor of the Mughal Empire. He was a patron of art and culture, fond of Indian literature, and created a library of over 24,000 volumes written in Sanskrit, Persian, Arabic, Kashmiri, etc. Akbar wanted to establish a strong kingdom in India, and his desire to rule effectively compelled him to encourage the indigenous language, Sanskrit. He commanded his courtiers to translate Sanskrit works into Persian, including the Atharva Veda, the Upanishads, the Rāmāyana, the Mahābhārata, the Bhagavad Gītā, and other Purānas. Initially, Akbar’s Persian scholars translated the Sanskrit epic Mahābhārata into Persian. The famous Persian scholar Abul-Fazl refined the raw translation into poetic verses. Akbar’s Rāmāyana is a prose translation of all seven books of Vālmīki’s Sanskrit Rāmāyana into Persian. This demonstrates the significant literary fusion of Sanskrit and Persian languages during Akbar’s reign.
References
Ashraf, Shahid. Impact of Islam on Indian Culture. Anmol Publications PVT. LTD, 2006, pp. 100-120.
Bazmee Ansari, A. S. "Abdul Qader Badauni." Encyclopædia Iranica, vol. 3, fasc. 4, pp. 364-365.
Eaton, R. M. "Abul-Fazl Allami." Encyclopædia Iranica, vol. 1, fasc. 3, pp. 287-289.
Ganguly, Kisari Mohan. The Mahabharata. Vols. 1-12, Munshiram Manoharlal Publishers, 2003.
Mishra, Pankaj. "Introduction." The Ramayana: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic, edited by R. K. Narayan, Penguin, 2006.
Nayacharya, Krisnaballavacharya. Hitopadesha – Mitralabha. Chaukhamba Sanskrit Series Office, 2006.
Shastri, Hari Prasad. The Ramayana of Valmiki. English translation, 1952.
Swami, Basudevananda. Śrīmadbhāgavatgītā. S. N. U. K, 2016, pp. 132-885.
Truschke, Audrey. Cosmopolitan Encounters: Sanskrit and Persian at the Mughal Court. Columbia University, 2012, pp. 29-40.
Varadpande, M. L. The Mahabharata in Performance. Asia, 1963.
Zaidi, Iraq Raza. Essays on Indo-Persian Language and Literature. Prasangik Publishers & Distributors, 2013, pp. 230-247.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Dr. Pitas Das
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
With the licence CC-BY, authors retain the copyright, allowing anyone to download, reuse, re-print, modify, distribute, and/or copy their contribution. The work must be properly attributed to its author.
It is not necessary to ask for further permission from the author or journal board.
This journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.
