AN ANALYSIS OF GRAMMATICAL ERRORS MADE BY 3rd-YEAR THAI BUSINESS ENGLISH UNDERGRADUATES WHEN SPONTANEOUSLY WRITING NARRATIVE AND DESCRIPTIVE PARAGRAPHS
DOI:
https://doi.org/10.29121/granthaalayah.v8.i8.2020.920Keywords:
Spontaneous Paragraph Writing, Written Grammar ErrorsAbstract [English]
This research reviews the grammatical errors written by sixty-eight, 3rd-year, Thai, Business English undergraduates when spontaneously writing narrative and descriptive paragraphs. The data was analysed using percentages, mean scores, standard deviation scores, and t-test p-values. The research results show that the students wrote 837 sentences with a mean score of 6.154 sentences per paragraph. 86 were written correctly and 751 were written incorrectly with 2131 grammar errors. The grammatically correct written sentences were all simple sentences. The most frequent errors identified were 227 verb (V) errors (10.652% of identified errors). There is a mean of 31.338 errors per participant (SD 9.957), a mean of 15.669 errors per paragraph, and a mean of 2.837 errors for each incorrectly written sentence. The female participants wrote a mean score of 12.685 sentences, which is 16.84% more than the males who wrote a mean of 10.857 sentences. Three error types by gender showed a high level of significance. These were noun errors with a t-test p-value of 0.012, punctuation errors with a t-test p-value of 0.037, and conjunction errors with a t-test p-value of 0.081. The female students made a significantly higher number of errors in these three error groups.
Downloads
References
Foley, J.A. (2006) English as a lingua franca. International Journal of the Sociology of Language, 177, 51–65. DOI: https://doi.org/10.1515/IJSL.2006.004
Block, D. English and Globalisation. Routledge. 2002
Crystal, D. English as a global language. 2003, Longman DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511486999
Holliday, J. Brown, K. Cultural factors affecting Chinese ESL students' academic learning. Education, 2009, 129(4), 643-653.
Nunan, D. English as a global language. TESOL, 2001, Quarterly, 39, p.p.235-261.
Lado, R. Linguistics Across Cultures. 1964, University of Michigan Press, Ann Arbor
Jiang, M. C. An analysis of Chinese ESL learns' errors in prepositions. Journal of National Chiayi Institute of Agriculture, 1995, 41, 187-201.
Yu, L. The role of L1 in the acquisition of motion verbs in English by Chinese and Japanese learners. Canadian Modern Language Review, 1996, 53, 191-218 DOI: https://doi.org/10.3138/cmlr.53.1.191
Mori, Y. Effects of First Language and Phonological Accessibility on Kanji Recognition. The Modern Language Journal, 1998, 82(1), 69-82. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1998.tb02595.x
Jarvis, S. Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon. Language Learning. 2000, 50(2), 245-309.
Collins, L. The role of L1 influence and lexical aspect in the acquisition of temporal morphology. Language Learning, 2002, 52(1), 43-94. DOI: https://doi.org/10.1111/1467-9922.00177
Chen, C. Y., & Huang, H. Y. L2 acquisition of subject-prominence by EFL students in Taiwan. English Teaching & Learning, 2003, 27(4), 99-122.
Goldsmith, A. Dennis AN ILLUMINATION OF 3rd YEAR, THAI ENGLISH-MAJOR UNDERGRADUATE STUDENTS’ PERCEPTIONS OF NATIVE AND THAI ENGLISH TEACHERS. Internal Journal of Research, 2016, Vol 4 (Iss.7): July, 2016, Granthaalayah.
Wachs, S. Breaking the writing barrier: Approaches to the composition class. A Handbook for Teaching English at Japanese Colleges and Universities. 1993, Oxford: Oxford University Press
Kantabutra, B. Teachers apply here. Bangkok Post, 2015 https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/766592/teachers-apply-here
Richards, J. C. & Renandya, W. A. Methodology in Language Teaching: An Anthology of Current Practice. 2002, Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511667190
Noon-ura, S. English Teaching Problems in Thailand and Thai Teachers’ Professional Development Needs. English Language Teaching: 2013, Vol. 6, No. 11. DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v6n11p139
Wiriyachitra, A. English Language Teaching and Learning in Thailand in this Decade. 2013 https://www.academia.edu/11373994/English_Language_Teaching_and_Learning_in_Thailand_in_this_Decade.
Dixon, L. Zhao, J. Wu, S. Su, J. Burgess, R. Gezer, M. Snow, C. What we know about second language acquisition: a synthesis from four perspectives. Review of Educational Research, 2012, 82(1), 5-60. DOI: https://doi.org/10.3102/0034654311433587
Fitriyanti. R. Soraya, A. Grammar Translation Method. 2011, https://novaekasari09.wordpress.com/2011/06/12/grammar-translation-method/.
EF EPI, EF English Index. https://www.ef.com/wwen/epi/ 2019
Brown, H.D. Principles of Language Learning and Teaching. 1994, Englewood Cliffs, N.J: Prentice-Hall
Gass, S. and Selinker, L. Second Language Acquisition: An Introductory Course. 1994, Hilsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
Norrish, J. Language learners and their errors. London: 1983, The Macmillan Press
Corder, S.P. The significance of learners' errors. International Review of Applied Linguistics, 1967, 5 (4) DOI: https://doi.org/10.1515/iral.1967.5.1-4.161
White, R. and Arndt, V. Process Writing Harlow: 1991, London
Carroll, S. and Swain, M. Explicit and implicit negative feedback: An empirical study of linguistic generalizations. Studies in Second Language Acquisition. 1993, 15/3 DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263100012158
Burt, K.M. & C. Kiparsky. The Gooficon, 1994, Mass. Newbury House Publishers
Kuntjara, E. Limengka, P, E. TYPES OF GRAMMATICAL ERRORS IN THE ESSAYS WRITTEN BY FOURTH-SEMESTER STUDENTS OF ENGLISH DEPARTMENT, PETRA CHRISTIAN UNIVERSITY. Semantic Scholar, 2013, https://www.semanticscholar.org/paper/TYPES-OF-GRAMMATICAL-ERRORS-IN-THE-ESSAYS-WRITTEN-Limengka-untjara/40e0cf8b5910db7af09339933f66b5b45a55a74e
Dulay, H. C., Burt, M.K., & Krashen, S.D. Language two. 1982, New York: Oxford University Press
Lim Ho Peng. Errors and error analysis in TESL: The Malaysian experience. RELC Journal. 1976, 9(2) DOI: https://doi.org/10.1177/003368827600700203
Sridhar, S. N. Contrastive analysis, error analysis, and interlanguage. IN: J. Fisiak (ed.) Contrastive linguistics and the language teacher. 1980, Oxford: Pergamon Press.
Owe-Ewie, C. Williams,R Grammatical and Lexical Errors in Students’ English Composition Writing: The Case of Three Senior High Schools (SHS) in the Central Region of Ghana. Sino-US English Teaching, 2017, August, Vol. 14, No. 8, 463-482 DOI: https://doi.org/10.17265/1539-8072/2017.08.001
Hamzah. AN ANALYSIS OF THE WRITTEN GRAMMATICAL ERRORS PRODUCED BY FRESHMENT STUDENTS IN ENGLISH WRITING Lingua Didaktika 2012, Volume 6 No 1, December DOI: https://doi.org/10.24036/ld.v6i1.3127
Etherton, A, R, B. Error Analysis: Problems and Procedures. English Language Teaching Journal. 1977, v30 n1 DOI: https://doi.org/10.1093/elt/XXXII.1.67
Singh, C. Singh, A. Razak, N. & Ravinthar, T. Grammar Errors Made by ESL Tertiary Students in Writing. English Language Teaching; 2017, Vol. 10, No. 5 DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v10n5p16
Bennui, P. A Study of L1 Interference in the Writing of Thai EFL Students. Malaysian Journal Of ELT Research, 2008, Vol 4, pp. 72-102.
อรษา ร้อยแก้ว An Analysis of Grammatical Errors In English Job Application Letters Written by Agricultural Technology Students at King Mongkut’s Institute of Technology Ladkrabang, Bangkok, Thailand, 2008.
Kaewnuch, S. Boonsue, W. Thai Students’ Ability in Analyzing Syntactic Errors: A Case Study from an English Error Analysis Class, 2012, บทความวิจัย (มค-มิย 56
Sukasame, N. Kantho, Dr, S. Narrot, Dr, P A study of errors in learning English Grammatical structures on Tenses of MatthayomSuksa 4 Students of The Demonstration School, KhonKaen University. Procedia - Social and Behavioral Sciences 116,2013, 1934 – 1939
Watcharapunyaw-ong, S. & Usaha, S. Thai EFL Students’ Writing Errors in Different Text Types: The Interference of the First Language. English Language Teaching; 2013, Vol. 6, No. 1, Canadian Center of Science and Education DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v6n1p67
Tiensawangchai, T. TYPES OF GRAMMAR ERRORS FOUND IN THAI EFL STUDENTS’ BUSINESS WRITING. 2014, International Journal of Arts & Sciences
James, C. Errors In Language Learning And Use: Exploring Error Analysis. 1998, Addison Wesley Longman Limited.
Nonkukhetkhong, K. Grammar error analysis of the first year English major students, Udon Thani Rajabhat University. Proceedings of the Asian conference on language learning 2013. (pp. 117-126).
Lush, B. Writing errors: A case study of Thai students’ writing errors. Thai TESOL BULLEIN, 2002, 15(1). 75-82.
Thep-Ackropong, T Teaching English in Thailand: An Uphill Battle. 2005, ejournals.swu.ac.th pp, 51-62
Goldsmith, A. Teaching English in Thailand and the Plight of Thai Students’ English Proficiency – A Personal Account. 2015 Unpublished article written as part of an MA English degree.
Boonyarattanasoo-ntorn, P. An investigation of Thai students’ English language writing difficulties and their use of writing strategies Journal of Advanced Research in Social Sciences and Humanities, 2017, Volume 2, Issue 2 (111-118) DOI: https://doi.org/10.26500/JARSSH-02-2017-0205
Khumphee, S. Yodkamlue, B Grammatical Errors in English Essays Written by Thai EFL Undergraduate Students. Journal of Education, Mahasarakham University. 2017, Vol 11 Number 4, Oct-Dec
Sermsook, K. Liamnimitr, J. & Pochakorn, R. An Analysis of Errors in Written English Sentences: A Case Study of Thai EFL Students. English Language Teaching; 2017, Vol. 10, No. 3; Canadian Center of Science and Education DOI: https://doi.org/10.5539/elt.v10n3p101
The Nation Thailand. In teaching English, say it first, grammar later. September 22, 2015. https://www.nationthailand.com/opinion/30269332
Phuket, P. & Dr Othman, N. Understanding EFL Students’ Errors in Writing. Journal of Education and Practice 2015, Vol.6, No.32, 2015
Iamsiu, C. An Analysis of Grammatical Errors in Srinakharinwirot University Students’ Writing. A Master’s Project, 2014, Presented in Partial Fulfilment of a Masters of Arts Degree in English at Srinakharinwirot University.
Kuptanaroaj, N. An Analysis of Grammatical Errors in English Essays Written by the Undergraduate Students at Rangsit University. 2019, RSU International Research Conference
Ellis, R. & Barkhuizen, G. Analysing Learner Language. 2005, Oxford: Oxford University Press.
Promsupa, P. Varasarin, P. Brudhiprabha, P. An Analysis of Grammatical Errors in English Writing of Thai University Students. HRD JOURNAL Volume 8. Number 1. June, 2017.
Phettongkam, H. Error analysis and its’ implications in communicative English Language teaching. Thammasat Review, 2013, Special Issue
Abushihab, I. An Analysis of Grammatical Errors in Writing Made by Turkish Learners of English as a Foreign Language. International Journal of Linguistics, ISSN 1948-5425, 2014, Vol. 6, No. 4 DOI: https://doi.org/10.5296/ijl.v6i4.6190
Al-Shujairi, J. and Tan, H. (). Grammar Errors in the Writing of Iraqi English Language Learners. 2017, Published by Australian International Academic Centre PTY.LTD
Aziz, S. Kashif, M. and Aijaz. M. English Grammar Problems Seen in the Original Articles Submitted for Publication in Annals of Abbasi Shaheed Hospital and Karachi Medical and Dental College Journal of the College of Physicians and Surgeons Pakistan 2016, Vol. 26 (8): 681-684
Blaxter L, Hughes C, & Tight M. How to Research FOURTH EDITION. 2010 Open University Press
Bosuwon, T. A Study of EFL Teachers’ Awareness and Tolerance of Thai Undergraduate Students’ Syntactic Writing Errors. 2013, University of the Thai Chamber of Commerce
Editor. (2015) In teaching English, say it first, grammar. The Nation Thailand. https://www.nationthailand.com/opinion/30269332
Editor. (2019) EF English Proficiency Index. https://www.ef.com/wwen/epi/regions/asia/thailand/
Galasso, J. (2002) Analyzing English Grammar: An Introduction to Feature Theory. California State University, Northridge
Goldsmith, A. (2015a) Grammar: All you Need to Know 2nd Edition. UBRU Press
Harmer, J. (2002) The Practice of English Language Teaching 3rd Edition. London: Longman.
Hinnon, A. (2015) Common Errors in English Writing and Suggested Solutions of Thai University Students. มนุษยศาสตร์ สังคมศาสตร์ 31 (2) พ.ค. - ส.ค. 57
Iriskulov, A., T. (2006) Theoretical Grammar of English. Uzbek State World Languages University.
Kongkerd, W. (2013) Teaching English in the Era of English Used as a Lingua Franca in Thailand. Bangkok University ปีที่ 33 ฉบับที่ 4 ตุลาคม-ธันวาคม 2556
Lightbown P, Spada N (1999) How languages are learned. Oxford: Oxford University Press.
Lodico M, Spaulding D, & Voegtle K (2006) METHODS IN EDUCATIONAL RESEARCH. From Theory to Practice. John Wiley & Sons
Lulu Meilina Alfiyani (2013) An Analysis of Grammatical Errors in Writing among the Second Semester Students of English Department of Yogyakarta State University. Thesis of English language Education Faculty of Languages and Arts.
MacDonald. and Lightbound. (2005) An analysis of interlanguage errors in synchronous/asynchronous intercultural communication exchanges. Ph.D. thesis, Universitat de Val`encia
Na-ngam, S. (2005) Common grammatical errors in foundation English I written assignments of Prince of Songkla University students with high and low English entrance examination Scores. Research paper: Prince of Songkla University.
Nujaree Sukasame, Asst. Prof. Dr. Sathaporn Kantho, Assoc. Prof. Dr. PenneeNarrot (2013) A study of errors in learning English Grammatical structures on Tense of MatthayomSuksa 4 Students of The Demonstration School, KhonKaen University. www.sciencedirect.com DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.01.498
Olcer A. The Negative Aspect of the Grammar-Translation Method (GTM) in Language Teaching. 2014 https://www.academia.edu/32375069/The_Negative_Aspect_of_the_Grammar-Translation_Method_GTM_in_Language_Teaching_in_2014_
Onwuegbuzie, A Most Common Formal Grammatical Errors Committed by Authors. Journal of Educational Issues ISSN 2377-2263 2017, Vol. 3, No. 1 DOI: https://doi.org/10.5296/jei.v3i1.10839
Rodsawang,S, S. Writing Problems of EFL Learners in Higher Education: A Case Study of The Far Eastern University. 2017, ปีที่ 11 ฉบับที่ 1 มกราคม The Far Eastern University
Sing, Y. Fundamental Research Methodology and Statistics. 2006, NEW AGE INTERNATIONAL (P) LIMITED
Suvarnamani, S. A Study of Grammatical and Lexical Errors in Descriptive Writing of First Year Arts Students at Silpakorn University. Silpakorn University Journal of Social Sciences, Humanities, and Arts, 2017, Vol.17(2): 239-264,
Ur, P. Grammar Practice Activities: a practical guide for teachers. 1988, Cambridge: Cambridge University Press.
Wulandari, I. GRAMMATICAL ERRORS FOUND IN ARTICLES’ ABSTRACTS OF INDONESIAN SCHOLARLY JOURNALS. JEELS, 2014, Volume 1, Number 1, November DOI: https://doi.org/10.30762/jeels.v1i1.33
Published
How to Cite
Issue
Section
License
With the licence CC-BY, authors retain the copyright, allowing anyone to download, reuse, re-print, modify, distribute, and/or copy their contribution. The work must be properly attributed to its author.
It is not necessary to ask for further permission from the author or journal board.
This journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.
